Formato video modificato in 4:3 rispetto all'originale 16:9.
Per l'edizione 16:9 cercare versione DVDrip
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, ale-ks88, eventually, Gelsomina [IScrew]
Ho! Ho! Ho!
E' passato quasi un anno da quando ho lasciato
la mia casa nell'Est
spostandomi verso Ovest accanto all'uomo che amavo.
Ero ottimista riguardo al futuro,
piena di speranze e sogni.
Puntavamo sempre gli occhi alla fine della pista,
come se la vita che avevo immaginato fosse proprio li'.
Infatti, se qualcuno mi avesse detto che un giorno mi sarei ritrovata qui
gli avrei detto che era pazzo.
Ero sicura di me stessa e di dove ero diretta
testarda e orgogliosa.
Avevo tutto sotto controllo.
O cosi' credevo.
Smettila di fare la bambina, Marty. Torna qui.
No. Non finche' ammetti che ho ragione e prendi questa strada.
Stiamo andando nella direzione giusta.
Stiamo andando a nord.
Il signor Graham ha detto di andare a nord.
Lui ha detto di andare a nord-Ovest.
Non ti sembra strano che non siamo ancora arrivati?
Be', saremmo gia' arrivati se il peso di questi libri
non ci avesse rallentato.
Questi libri ci daranno un po' di educazione una volta insediati.
Peccato che non possiamo mangiare niente di quest'educazione.
Quei 90 chili di riso e fagioli
che abbiamo dovuto gettare dal carro per alleggerire il peso
avrebbero un sapore migliore dei 90 chili di libri che abbiamo.
Niente di tutto questo sarebbe successo se non avessi deciso
di venire in mezzo al nulla, Aaron Claridge!
Sappiamo entrambi che tu non fai nulla che non ti va di fare.
Sii ragionevole, per una volta nella tua vita.
Sono stanca,
stufa e stanca dello sporco,
dei chilometri che sembrano portare nel nulla
e degli strati di polvere sulla mia pelle,
del mal di schiena e di piedi.
Per me andra' benissimo non risedermi su quel carro.
Marty...
Vedo.
E' esattamente come me l'ero immaginato.
Riesci a vederlo? Proprio li'.
Una casetta, con le tende alle finestre.
E... e... e li' un fienile.
E un orto dove coltiveremo il nostro cibo.
Quegli alberi sono proprio fatti per le altalene
per tutti quei bambini che somiglieranno alla madre.
Non m'importa se somiglieranno al padre.
Ce l'abbiamo fatta.
Ci siamo riusciti, Marty.
Questo fa sentir bene, no?
Sara' il posto perfetto per una famiglia.
Tramanderemo la terra ai nostri figli
e daremo loro opportunita' illimitate.
Finche' staremo insieme riusciremo a fare ogni cosa.
Promettimi
che, anche se le cose si metteranno male,
ci ricorderemo l'un l'altro di questo, va bene?
Lo prometto.
Dannazione!
Marty.
Uno dei cavalli e' scappato.
- Oh, no! Aaron... - Prendo l'altro cavallo e lo seguo.
Non dovrebbe essere lontano. Sara' solo giu' al ruscello.
Vengo con te.
Non c'e' bisogno. Saro' di ritorno prima di colazione.
Fai tante frittelle. Saro' affamato.
Ti ho trovato.
Hyah!
Forza!
Hyah! Dai! Andiamo!
Dai, dai, vai.
Marty...
Signora Claridge. Ben.
Ben Graham, signora. Ci siamo visti un paio di giorni fa.
L'ho trovato un'ora fa.
Signora Claridge...
Posso portarle dell'acqua? Signora?
Signora Claridge?
Be', penso che avra' bisogno di tempo per...
per pensare, eh...
Mia moglie si occupera' di suo marito.
Il prete parte domani.
Posso portarlo qui come prima cosa, domattina
per dire qualche preghiera.
Stiamo bene.
C'e' qualcuno?
Signora Claridge?
Marty?
Sono io.
Sarah Graham, la moglie di Ben.
Ci siamo conosciute un paio di giorni fa.
Marty...
e' arrivato il momento.
Dobbiamo iniziare i funerali di tuo marito.
Non vogliamo iniziare senza di te.
Non ce la faccio.
Devi farcela.
Io...
Gradirei proprio... solo un momento, per favore.
Aspetteremo.
Aaron Claridge ha viaggiato verso Ovest in cerca di un sogno.
La sua morte prematura significa che quel viaggio e' finito.
Un altro e' appena iniziato.
L'inverno sta arrivando e fino a primavera non ci sara'
un'altra carovana diretta a Est.
Non so come sei messa con i soldi per alloggiare in citta',
ma dovrai prendere una decisione, e presto.
Be',
pensaci stanotte.
Ben verra' da te domani per vedere come stai.
Ti ringrazio.
Mi scusi, signora.
Sono Clark Davis
e sono sinceramente dispiaciuto per la sua perdita.
Ho una proposta per lei.
So che non e' il luogo e il momento adatto,
Ma ho pensato che, se ci sposassimo,
potrebbe aiutare a risolvere i problemi di entrambi.
Avra' un tetto sopra la testa
e ogni sua necessita' sara' soddisfatta.
E la mia Missie... be', avra' una mamma.
So che sembra... pazzesco
e c'e' poco tempo,
ma deve capire che il prete se ne va oggi
e non tornera' fino a primavera,
e lo chiedo solo per la mia bambina.
Penso
che abbia bisogno della presenza di una donna nella sua vita.
So che non e' la soluzione perfetta,
ma quando la carovana tornera' ad Est, in primavera,
le paghero' il viaggio affinche' possa tornare a casa.
Mi aiutera' a tornare a casa?
Se e' questo che desidera.
Le do' il tempo per pensarci, signora.
Toglitela di dosso!
Cosi' ho dovuto seguirli. L'altra cosa... Ehi!
- Ho cercato di fermarli. - Ehi! Ehi!
Missie.
Ehi, Ehi. Vieni qui.
Ha cominciato lui, papa'.
E tu alzati. Alzati!
Clint dice che ho una nuova mamma. Mente.
- E' vero, Clint? - No, signore.
Mi ha colpito al naso senza motivo.
Sei un bugiardo. Questo e' un motivo sufficiente.
Ehi. Dove pensi di andare?
Chiedi scusa.
Mi dispiace.
Cosa ti ho detto sul picchiarti con le ragazze?
Non mi stavo picchiando con nessuna ragazza. E' solo Missie.
Vieni dentro. Vieni.
- Non ti preoccupare. - Vieni, Missie.
Dobbiamo parlare.
Oh, Dio, non voglio farlo.
- Voglio solo andare a casa. - Ora ascoltami.
Da queste parti non c'e' posto
per perder tempo a piangersi addosso.
Quello di cui hai bisogno, ora, e' la tua vita.
Hai bisogno di un tetto sulla testa per l'inverno.
E' quello che cercavi.
Siamo qui oggi, riuniti nel nome del Signore
per unire quest'uomo e questa donna in matrimonio.
Prendetevi le mani.
Vuoi tu, Clark Davis, prendere Marty Claridge
come tua legittima sposa?
Lo voglio.
E vuoi tu, Marty Claridge
prendere Clark Davis come marito?
Vieni, adesso. Andiamo.
Risponda solo "Si', lo voglio".
Lo voglio.
Allora vi dichiaro marito e moglie.
Buddy. Vieni qui, Buddy.
Porto dentro il tuo baule.
Questa e' la stanza che dividerete tu e Missie.
Spostero' le mie cose nel capanno.
Buongiorno.
Ti ho tenuto del prosciutto. Io...
non sono un gran cuoco, ma di solito tengo ben rifornito.
Non ho mai visto qualcuno dormire cosi' tanto.
Pensavo fossi morta.
Missie.
Vai ad aspettarmi sul calesse.
Devo sistemare un paio di cose.
Portero' Missie con me.
Non torneremo fino a cena.
Signora.
- Sta dormendo di nuovo? - Mm-hmm.
Andiamo a cenare.
Papa', lei sta bene?
No.
Ma stara' bene.
Vieni.
Dai. Andiamo.
Forza.
E benedisci questa cara figliola nel momento del cordoglio
e benedici questo nostro cibo, e ti ringraziamo
per il bel giorno che ci aspetta.
Amen.
Hai un sacco di vestiti carini.
Hai un'incredibile quantita' di cose raffinate che non servono
praticamente a niente.
Ieri siamo andati a prendere il tuo carro
e l'abbiamo messo nel fienile.
Cosa te ne farai di tutti quei libri?
Ho controllato che non ci fosse cibo avariato quando ho preso le tue cose.
Avevamo deciso di acquistare delle scorte appena
avessimo trovato un nostro terreno.
I libri devono essere importanti, per te.
Vedo se possiamo trovargli posto in casa.
Non sono sicura di cosa ti aspetti da me.
Vieni con me.
Missie ha nove anni.
Lavora sodo quasi quanto me, dall'alba al tramonto.
Ed e' cosi' da almeno due anni.
Non si lamenta mai,
ma il lavoro le sta rubando l'infanzia.
Lei non sa cosa si sta perdendo,
ma io si'.
Forse, se ci fosse qualcuno con cui dividere i lavori di casa,
avrebbe il tempo per imparare
alcune delle cose che io credo tu possa insegnarle.
Cose che avrebbe imparato da sua madre.
E quando in primavera tornero' a casa?
Immagino che affrontero' il problema quando si presentera'.
I libri.
Come sapevi che erano miei e non di Aaron?
Oh, be', un uomo li avrebbe gettati dalla carrozza
alla prima collina alta...
a meno che non stesse cercando di far contenta una donna testarda.
Cosa ci fai qui?
Pensavo ti avrebbe fatto comodo un po' di aiuto.
Cosa vorresti che facessi?
Magari a te serve un posto dove stare, ma a me
non serve una madre. Papa' ed io stiamo benissimo.
Non so bene cosa fare.
Perche' non mi mostri come tirare fuori le uova da sotto il loro...
hai capito.
Dal loro didietro?
Sillaba "mucca".
Mu-cca...
Quasi. E' muc-ca.
A Gertie non gli interessa se so sillabare o no "mucca".
A Gertie non interessa,
ma a me si' e anche a tuo padre.
Proviamone un'altra.
Sillaba "divertente".
Di...
Come si sillaba "scaldare"?
Scaldare? Scal-da-re.
Credo che ti dovresti scal-da-re le mani.
Cosa?
Be', come puoi mungere bene Gertie,
se la congeli in quel modo?
Forse sillabando "mungere".
Ovviamente non lo sai fare.
Come puoi essere cosi' vecchia e non saper fare niente?
Ops. Davvero, non volevo farlo.
So esattamente cosa volevi fare, Missie. Adesso ascoltami bene.
Tu non sei mia madre e io non devo ascoltarti.
- Finche' sono qui... - Non ti voglio qui.
Sai la novita'? Neanche io voglio stare qui,
ma la questione e' che ho fatto un patto con tuo padre
e intendo mantenere la mia parte del patto,
qualsiasi cosa tu faccia, anche se cercarai di uccidermi nel frattempo.
Quindi, per come la vedo io...
Se posso sopravvivere a mesi di viaggio in un carro,
perdere mio marito e sposare un completo estraneo,
posso sopravvivere a te.
Come e' andata la giornata?
Bene.
Si', bene.
Oggi, in citta', ho incontrato Ben e Sarah Graham
e mi hanno chiesto di te.
Sono stati gentili.
In realta' ci hanno invitati tutti alla loro festicciola annuale.
E' gia' ora?
Si'.
Vedi, i Graham danno una festa, in questo periodo dell'anno,
cosi' la gente puo' stare insieme prima di restare
bloccata in casa per l'inverno.
Se non sei in vena di festeggiare, sai, lo capiremmo,
ma dipende da te.
Probabilmente non ti piacera'. Ci sono tonnellate
di persone che non conosci.
Probabilmente preferirai stare a casa.
Non credi, papa'?
Credo che verro'.
Bene.
Cosa c'e'?
Avrei solo bisogno di parlarti.
Missie dorme e io sono pronta per andare a letto.
Possiamo parlare domani?
Be', e' solo che domani non ci saro'.
Io, ehm... parto prima dell'alba.
Vado ad aiutare il nostro vicino.
Va bene.
Asp... aspetta.
Che altro?
Lascero' Missie qua con te.
E' per questo che sono qui.
Si', io... sai...
Volevo solo essere sicuro che fossi disposta a gestire una...
A me va bene. Altro?
No. Si'. Tornero' per cena.
Bene. Buonanotte.
Buona... notte.
Missie.
Missie, rispondimi. Dove sei?
Missie?
Missie!
E' meglio che esci da li'.
Perche' non scendi e ci mettiamo al lavoro?
Va bene.
Non appena lui se ne va.
Lui?
Scendi lentamente.
Ho letto che non spruzzano, a meno che non si sentano minacciati.
L'hai letto in uno dei tuoi libri?
Ah-ah.
- E ci credi? - Si'.
Be', io no.
Sto morendo di fame e devo usare la latrina
per qualcosa di urgente,
ma non voglio scendere.
No, Buddy!
Immagino si sia sentito minacciato.
Sei sicura che questo mandera' via la puzza?
Piu' o meno. In parte dovra' svanire da sola.
Il fuoco sta morendo.
Potresti...?
Non dovrei farlo. Potrei bruciarmi.
Qualcosa sta bruciando.
Oh, no!
Oh!
Oh, dannazione!
- Ahi! - Lascia che ti aiuti. Aspetta.
Resisti, resisti. Missie, mi prenderesti del burro?
- Dai. Siediti. - Sto bene.
No, siediti qui. Adesso lo copro per bene.
Ecco.
Grazie.
Davvero, non e' niente.
Bene. Questo togliera' un po' di bruciore.
I pancakes sono tutti bruciati.
Ecco qui. Cosi'.
Sai, prenderai mano con la stufa. Basta un po' di pratica. Tutto qui.
Allora, la puzzola dove ti ha trovata?
Nel fienile.
Meglio prendere degli altri pomodori, papa'.
Ce n'e' voluto un sacco per farla profumare cosi'.
Be', vediamo cosa c'e' nella ghiacciaia per cena.
Missie, perche' non cominci attizzando il fuoco?
In citta' vedro' di prenderti tutte le cose che hai messo nella lista.
Sicura di non voler venire con noi?
No.
Ha detto che non le interessa.
Non le interessa?
Spero tu sappia fare qualcosa di meglio che pancake bruciati.
E' un peccato che debba andare.
So fare del pollo fritto molto buono.
Sono pronta, papa'.
A presto.
Quanto difficile sara' mai?
Se lo puo' fare una bambina, lo posso fare anche io.
Vieni qui, polletto. Vieni qui.
Vieni qui.
Venite qui, dannazione!
"Strappare le piume con il granturco".
E' meglio che ne valga la pena.
Ah!
Sembra che sia entrato un coyote.
Piu' che altro una donna arrabbiatissima con un'accetta.
Bene. Siete tornati. La cena e' pronta.
Hai fatto il pollo fritto.
Bene, perche' mi stavo davvero stancando di panc...
Anch'io.
Di sicuro non li dovrai lavare tutti.
Ho lasciato a casa meta' delle mie cose.
E' uno spreco, non credi?
Uno spreco?
Averne cosi' tanti. Ne puoi indossare solo uno alla volta.
Di sicuro avrai anche tu dei vestiti tutti tuoi.
Uno per quando passa il reverendo e dice messa.
Ma, come ho detto, si puo' indossare un solo vestito...
... alla volta.
Mia mamma faceva delle trapunte bellissime.
Le sue avrebbero fatto vergognare questa qui.
Faceva trapunte per i vicini quando nascevano loro dei figli.
Sono sicura che l'apprezzavano.
La gente amava mia mamma, soprattutto il mio papa'.
E' per questo che i suoi occhi non brillano piu' come una volta.
Di certo era bella.
Era la cosa piu' graziosa che si potesse mai vedere.
Lo dicevano tutti.
Deve mancarti molto.
Oh, Signore!
Mi spiace.
Oh!
- Dove sta andando tuo padre? - A fare la sua camminata domenicale.
E' il momento in cui sta da solo e parla al Signore.
Scommetto che avra' molto di cui parlargli, stamattina.
Cosa hai detto?
Credo che faro' anch'io una passeggiata.
Ti va bene star qui da sola?
Ho scelto questo vestito perche' so che il rosa e' il tuo colore preferito.
Amo quando ti vesti di rosa, mamma.
Sei sempre cosi' graziosa.
Ecco.
Far entrare il sole ti fara' sentire meglio.
Non so perche' non mi hanno lasciato entrare qui, mamma.
Perche' mi sarei seduta esattamente cosi'
e non ti avrei fatta stancare o essere triste.
Volevo solo dirti che ti voglio bene
e che mi manchi.
Mi stavi spiando!
No.
Menti!
Ti ho visto, mi stavi spiando, come hai potuto?
Missie, non intendevo spiarti,
ma so cosa stai provando.
Non dirlo. Tu non sai niente.
Voglio aiutarti, davvero.
Non voglio il tuo aiuto!
Non sopporto che tu sia qui.
Andava tutto bene prima che arrivassi.
Vorrei che fosse primavera, cosi' te ne andresti.
Non volevo.
Io... io avevo freddo. Io... non intendevo spiarla.
Capisco cosa intendi, riguardo l'altra notte, io... mi dispiace.
- Non intendevo interrompere... - Non so a cosa stessi pensando.
Non posso rimanere qui.
Perche'?
Perche'? Quella ragazzina mi odia.
Avevi ragione.
Ha davvero bisogno di una madre,
ma io non sono la persona giusta.
Lei non lo sa, ma soffre ancora.
Ecco perche' sei la persona giusta.
Non sta andando bene.
Sta andando esattamente come pensavo andasse.
Sapevo che all'inizio non le sarebbe piaciuto.
Perche' allora le stai facendo passare tutto questo?
Perche' le voglio bene,
e ha bisogno di molto di piu' di quello che posso darle io.
Sembrano un dannato mucchio di problemi a cui andare incontro
solo per alcuni mesi di lezioni in lettere e cucito.
Niente e' uno spreco di tempo. Tutto ti fa crescere,
e conto sul fatto che
conoscerti aiutera' Missie ha diventare la donna che sara'.
So che puoi trovare un modo per far breccia in lei.
Come lo sai?
E' quello per cui ho pregato.
Forse ci riusciro'.
Siamo pronte.
Sei bellissima, Missie.
Grazie, pa'.
Grazie.
Woo.
Ti si infileranno delle mosche in bocca se rimani cosi' a bocca aperta.
Quando nascera'?
Febbraio.
Come lo sai?
Quando Ellen aspettava Missie...
si toccava la pancia proprio come hai fatto tu.
Oh.
Stavo per dirtelo. Il bambino non sara' un problema,
e sono sicura che non cambiera' le cose per quando
andro' a casa in primavera.
Starai pensando che avrei dovuto dirtelo.
In realta' pensavo che sono felice che avrai un bambino
che ti fara' ricordare di lui.
"Nel va... "
"Va... va...
Vagione... vagole..."
Continua a provare.
"Nel... ahhh... vagone."
Brava.
Sono stanca.
E' troppo difficile, e in ogni caso non ho bisogno di leggere.
D'accordo. Va bene.
Non ti importa se non lo faccio?
No, se non ti piacciono le avventure.
Leggere non e' un avventura.
Una volta che sai leggere,
puoi vivere tutte le avventure che hai sempre sognato.
Nelle pagine di un libro, sei una principessa in una torre
o il miglior pistolero del West.
In quelle pagine, non ci sono limiti
su dove puoi andare,
o su chi puoi essere.
Nessuno ti dira' mai
che sei troppo giovane per uccidere un drago,
perche' tutto accade proprio qui, dove sei al sicuro.
Penso che non fara' male a nessuno fare pratica un altro po'.
Torno tra poco.
Va bene, pa'.
Penso che una passeggiata farebbe bene anche a me.
Aaron.
Pa'!
L'inverno sta arrivando con la delicatezza di un morso di serpente.
E' una bufera.
Dov'e' Marty?
Non e' qui?
E' uscita quando lo hai fatto tu.
Se non ritorno entro 10 minuti, usa la pistola.
Apri la porta, con due mani, sollevala sopra la tua testa.
Continua a sparare finche' non mi vedi.
D'accordo?
Qualsiasi cosa tu faccia, non lasciare la porta. Vieni qui.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
Tornero' tra poco.
Marty!
Pa'?
Sta bene. Torna a dormire.
Be', e il bambino?
Il bambino sta bene.
Va bene? Riposa un po'.
Non sarebbe mai dovuto andare in cerca del cavallo.
Quando un uomo perde il suo cavallo, lo va a cercare.
E' cosi' e basta.
Grazie, Padre, per questo cibo
e questo riparo e questa compagnia.
E poiche' ci avviciniamo al periodo della nascita di tuo figlio,
ti prego rendi i nostri cuori grati della sua venuta.
Amen.
Adoro il Natale.
E so gia' cosa ti regalero', pa'.
E' qualcosa che posso indossare?
Cerca sempre di indurmi a dirglielo,
ma io sono piu' intelligente di lui.
Si'.
Cosa fate per prepararvi al Natale?
Be', una settimana prima di Natale
andiamo da Franklin e scegliamo un bel pino.
Crescono pini in citta'?
No, e' dove vendono gli alberi. Qualcuno li ha gia' tagliati.
Quindi voi non scegliete e tagliate il vostro albero.
Non sentite quale ha l'odore migliore, o e' il piu' bello sul terreno innevato?
Non esattamente. Ma troviamo quello che ci piace,
e poi qualcuno ce lo porta a casa.
E poi rinnoviamo la nostra collezione
di decorazioni andando da Purcell.
Hanno i piu' bei globi di vetro e nastri rossi per decorare l'albero.
Facciamo la cioccolata calda e la beviamo vicino al fuoco.
E poi tuo padre ti legge la favola di Natale.
Mmm... no.
Perche' no?
Be', semplicemente non e' una cosa che facevamo.
Natale senza favola di Natale.
Be', quando torni a casa devi dire a tuo padre di leggertela.
Mio padre e' morto un paio di anni fa.
E la tua mamma?
Veramente... e' morta anche lei.
Percio' con chi passerai il Natale quando tornerai a casa?
Be', naturalmente lo passavo con Aaron.
Ho anche una zia a cui sono affezionata
e... e ho degli amici la'.
A casa intendo.
Si' puo' certamente passare il Natale con gli amici, vero?
Voglio dire, non e' una regola ferrea passarlo in famiglia.
Be', hai il tuo bambino, ora.
Potresti passare il Natale con lui...
Missie, la tua zuppa si sta raffreddando.
Che ne dici di parlare di meno e pensare di piu' a mangiare?
Comunque la gioia della stagione e'... e' un dono.
E' li' per tutti, pronta per essere presa.
Non importa dove lo passi,
o con chi.
Uno, due..
Si', giusto.
Buon Natale, pa'.
Buon Natale.
Grazie, pa'.
"Dov'e' il Re dei Giudei nato da poco?
"Perche' noi abbiamo visto la sua stella in Oriente
e siamo venuti ad adorarlo."
- Marty? - Mmm.
Da dove arriva questo bambino?
Be', sai, da...
Tuo padre non te ne ha mai parlato?
No.
Forse dovresti chiederlo a lui.
Non sai da dove viene il tuo bambino?
Da dove e' arrivato. Eh, si', certo che l'ho so.
Ah... Be'...
da dove sei arrivata tu.
Mio marito Aaron mi ha amata cosi' tanto...
tanto che e' traboccato e ha creato questo bambino.
Cosa e' traboccato?
Quello.
Cos'e' "quello"?
L'amore.
Penso che il bottone sia ancora allentato.
Che c'e'?
Sto solo pensando
a tutti i fratelli e sorelle che ha Clint.
C'e' stato un sacco d'amore che e' traboccato nella famiglia Graham.
Davvero.
Mi chiedo se papa' potra'
provare di nuovo una cosa del genere per qualcuno.
Penso di si'.
Dammi la tua mano, senti.
Cosa e' stato?
E' qualcuno che sta diventando impaziente di uscire e conoscerti.
Marty?
Pensavo di avere solo mal di schiena, ma ora
non ne sono piu' tanto sicura.
Hai continuato ad avere doglie regolari?
- E' appena iniziato. - Uh-uh.
Penso che sia ora.
Vado a prendere Missie.
Per nessuna ragione ti lascero' fare da... da levatrice.
Trova qualcun altro!
Non c'e' tempo.
Non e' vero!
E va bene. Faro' in modo che ci sia tempo.
Hai aiutato a far nascere Missie?
No, no. C'era Sarah.
Ma pa' ha fatto partorire un sacco di mucche.
Oh, va bene. Ora mi sento molto meglio.
Ci servira' molta acqua calda. Corri alla stalla prendi le tosatrici.
Dovremo sterilizzarle.
No. No! Missie, non osare!
Vai.
Preferirei partorire in un campo che averti qui!
La nascita e'... e' un evento naturale, Marty.
Oh, prova tu quello che sto provando io e dimmi
quanto e' naturale! Ora esci!
Oh, Dio, non posso farlo da sola.
Ti prego aiutami. Ti prego aiutami!
Spingi, stai andando bene. Stai andando bene.
Spingi, spingi.
Avanti, spingi. Stai andando bene.
Stai andando bene, Marty, avanti.
E' un maschietto. Vieni qui.
Quando il bambino e' uscito hai muggito piu' forte di Gertie.
Hai in mente un nome?
Aaron Luke.
Aaron come suo padre, Luke come il mio.
E' incredibile, non e' vero?
Cosa?
Questo...
E' solo la forza dell'amore che si propaga in te.
E' incredibile.
Il clima e' una forte tentazione.
Pensavo che un po' d'aria fresca avrebbe fatto bene ad entrambi.
Gia'. Siete abbastanza coperti?
Sembra che gli piaccia.
Ehi.
Sembra che avremo compagnia.
Pa'...
Va' pure. Puoi fare le faccende piu' tardi.
Whoa. Whoa.
- Ciao, Clint. - Andiamo a giocare.
Whoa.
- Howdy. - Ben, Sarah. Benvenuti.
Hai l'aria un po' piu' riposata dall'ultima volta che sono stata qui.
Non riesco a credere che abbia gia' un mese. Proprio
non mi sembra possibile.
Si', crescono quando non li guardi.
Basta che sbatti gli occhi e te lo perdi.
E' quello che diceva Clark di Missie.
Clark capisce e lo apprezza.
Sembra che si sia proprio affezionato al piccolo Aaron.
Penso di si'.
Scommetto che il piccolo Aaron ti ha fatto pensare a suo padre, eh?
Sarebbe stato cosi' felice
e orgoglioso di avere un figlio!
I bambini testimoniano l'amore.
Sono la prova vivente di quello che tu e tuo marito condividevate.
Nulla potra' mai cambiarlo.
Vedo ancora il padre di Laura ogni volta che sul carro
le si muovono i riccioli.
Ben aveva riccioli biondi?
Non Ben, Marty.
Il padre di Laura.
Il mio primo marito. Thornton.
Ero vedova, avevo due bambini piccoli...
Quando conobbi Ben Graham, ne aveva due anche lui.
Credo che si possa dire che abbiamo unito le forze per necessita'.
Ma, Sarah, io...
Tu e Ben... pensavo proprio che vi amaste.
Oh, ci amiamo.
Adesso.
Nel mio cuore ho piu' amore per quell'uomo
di quanto dovrebbe essere consentito a chiunque.
Non riesco neppure a dirti quand'e' successo.
Sai...
talvolta l'amore non fa i fuochi d'artificio.
Talvolta l'amore arriva davvero piano.
Se voi due state chiacchierando, sara' meglio che andiamo.
Verro' quando mi stara' bene e saro' pronta, Ben Graham.
Bene, allora. Ma non ti assicuro che,
per quando sai pronta, ci sara' il calesse.
Gustati la torta.
Orney, vecchio caprone.
Oh!
No! Clark, fermo!
Fermo! Fermo!
Pa'. Pa'.
Basta.
Hai ricominciato a ridere.
Penso di si'.
Aaron sta piangendo.
Marty. Marty.
Che c'e'?
Il fienile e' in fiamme. Stai con i bambini.
Ti prego, Dio, se sei davvero li'
e mi stai ascoltando, bada a Clark.
Ti prego, fa' che se la cavi.
Dio, ti prego.
Dai! Avanti! Hyah!
Marty, cos'e' successo?
Marty...
Ti rendi conto che nell'incendio
hai perso tutte le tue cose?
Lo so.
Ti feci una promessa lo scorso autunno, e intendo mantenerla.
Andro' presto in citta' per rimpiazzare le scorte.
E se tu ancora lo vuoi,
potremmo vedere per il tuo ritorno a casa.
Dovremmo mettere dell'unguento sulle tue mani
e fasciarle, cosi' non si infetteranno.
- Ecco del caffe'. - Grazie.
Che intendi fare?
I vicini si sono offerti di raccogliere dei tronchi e montare una nuova stalla.
Ben dice che si occupera' della mucca da latte,
le dara' da mangiare in cambio di un po' di latte
fino a che non la ricostruiro'.
Penso che funzionera'. Ci riprenderemo presto.
Continua solo a pregare per le risposte.
Perche' pensi che rispondera' alle tue preghiere?
Risponde sempre alle mie preghiere.
Davvero? Hai pregato per questo?
Marty...
Hai pregato perche' ti portasse via Ellen?
Hai pregato che la piccola Missie crescesse senza la sua vera madre?
Io proprio non capisco perche' il Dio che tu preghi
ha lasciato accadere cose cosi' impensabili alla brava gente.
Vieni con me.
Dove? E i bambini?
Missie puo' badare a Aaron per un pochino.
- Dove stiamo andando? - In chiesa.
Missie potrebbe cadere e farsi male
anche se fossi vicino a lei.
Questo non significa che permetterei che accadesse.
Ma lei sa che, con l'amore incondizionato di un padre,
la tirerei su e la sosterrei.
Cercherei di guarirla.
Piengero' quando piange lei.
E sarei di nuovo felice quando stara' bene.
In ogni momento della mia vita
Dio e' stato proprio li', al mio fianco.
Il senso dell'amore di Dio
non e' non permettere che accadano cose brutte.
La sua promessa e' che sara' li' con noi
quando esse accadono.
Me ne torno in casa.
Vuoi restare qui un po'?
Va bene.
Caro Clark, la carovana sara' qui a breve, ma io
non voglio andarmene. Chiedimi di restare.
Missie...
mi faresti un favore e prendi i vestiti sporchi di tuo padre?
Prendi? Prenderesti!
Si', signora. lo faro'.
Oh, Signore!
Buongiorno.
Buon profumo.
Scusami.
Con un inverno cosi' bagnato la terra e' adatta per piantare.
Non ti vedo girare pagina da mezz'ora.
Non riesco a concentrarmi.
Domani andro' dai Graham.
Aiutero' Ben a marchiare i vitellini.
Vuoi venire con me per vedere Sarah?
Non credo proprio.
Probabilmente passero' il giorno ad impacchettare.
E' giunta l'ora.
Ne sei certa?
Lo diro' a Missie.
- Missie, vieni qui. - Va bene, pa'.
Non voglio che vada via.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sembra tutto in ordine.
Te ne andrai presto.
Ti spiacerebbe?
Vorrei non dovermene andare.
Allora resta.
Proprio non posso.
Voglio che tu abbia i miei libri.
E questo.
Me lo diede mia madre.
Potrei andarmene,
ma il mio cuore restera' qui con te.
Per favore, saluta Sarah e Ben da parte mia.
Ti saro' sempre grata per essere stato la', quel giorno.
Non so cos'avrei fatto.
Addio.
Tanto vale che porti fuori le mie cose dal fienile.
Va bene.
Padre...
non so perche' hai portato Marty nella mia vita
solo per lasciarla andar via cosi'.
So che non sempre capisco i tuoi piani,
ma ti chiedo,
con il cuore a pezzi,
ti prego, aiutami ad accettarlo.
Amen.
Missie!
Vado a riprendere Marty.
Non uscire di casa. Torno appena posso.
Hyah! Hyah!
Dai!
Sono felice di lasciare questo posto abbandonato da Dio.
Io non lo definirei "abbandonato da Dio".
Spaventose tempeste di neve.
Bei tramonti. Terreno fertile.
Una donna dovrebbe essere pazza per rimanere.
Pazza.
O innamorata.
Marty!
Marty! Marty!
Marty!
Che succede? Chi e' Marty?
Whoa, whoa.
Clark, che ci fai qui?
Se un uomo perde la sua donna, la cerca. E' cosi' e basta.
Pensavo volessi che me ne andassi.
- Non ho visto il biglietto. - Non hai cercato di fermarmi.
Fino ad oggi.
Non andartene.
Resta con noi.
Resta con me. Ti prego.
Ma... ma devo rimanere per dei giusti motivi.
Resta, perche' io ti amo.
Io... io ti amo.
O forse...
resterei perche' ti amo.
Anche quella e' una buona ragione.
Whoa.
Mamma.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci !!!
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, ale-ks88, eventually, Gelsomina [IScrew]